Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do żywego
...międzynarodowego kompetencje w zakresie wprowadzania środków ochrony i zarządzania w odniesieniu
do żywych
zasobów morskich, za które ponosi odpowiedzialność na mocy konwencji lub umowy ustanawiają
...organisation or similar arrangement with competence, as recognised under international law,
to
establish conservation and management measures for marine living
resources placed under its respo
„regionalna organizacja zarządzania rybołówstwem” lub „RFMO” oznacza subregionalną lub regionalną organizację lub podobne porozumienie subregionalne lub regionalne posiadające uznawane na mocy prawa międzynarodowego kompetencje w zakresie wprowadzania środków ochrony i zarządzania w odniesieniu
do żywych
zasobów morskich, za które ponosi odpowiedzialność na mocy konwencji lub umowy ustanawiającej;
‘regional fisheries management organisation’ or ‘RFMO’ means a subregional or regional organisation or similar arrangement with competence, as recognised under international law,
to
establish conservation and management measures for marine living
resources placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
...w rozumieniu prawa międzynarodowego do ustanawiania środków ochrony i zarządzania w odniesieniu
do żywych
zasobów morskich, za które jest odpowiedzialna na mocy konwencji lub porozumienia, na mocy
...with competence under international law to establish conservation and management measures for
living
marine resources placed under its responsibility by virtue of the convention or agreement by
„regionalna organizacja ds. rybołówstwa” oznacza organizację subregionalną, regionalną lub podobną, właściwą w rozumieniu prawa międzynarodowego do ustanawiania środków ochrony i zarządzania w odniesieniu
do żywych
zasobów morskich, za które jest odpowiedzialna na mocy konwencji lub porozumienia, na mocy którego powstała;
‘regional fisheries management organisation’ or ‘RFMO’ means a sub-regional, regional or a similar organisation with competence under international law to establish conservation and management measures for
living
marine resources placed under its responsibility by virtue of the convention or agreement by which it was established;
Plan pobierania próbek w odniesieniu
do żywego
tuńczyka błękitnopłetwego
Sampling plan for
live
bluefin tuna
Plan pobierania próbek w odniesieniu
do żywego
tuńczyka błękitnopłetwego
Sampling plan for
live
bluefin tuna
Od dnia 1 stycznia 1996 r. składkę pobiera się między innymi w odniesieniu
do żywego
bydła i żywych owiec wysyłanych do innych państw członkowskich oraz od produktów z wołowiny, cielęciny i baraniny...
From 1 January 1996 this levy is imposed on, inter alia,
live
bovine animals and sheep dispatched to other Member States and bovine meat and sheep products dispatched to other Member States, although...
Od dnia 1 stycznia 1996 r. składkę pobiera się między innymi w odniesieniu
do żywego
bydła i żywych owiec wysyłanych do innych państw członkowskich oraz od produktów z wołowiny, cielęciny i baraniny wysyłanych do innych państw członkowskich, chociaż w przypadku tych ostatnich w 2001 r. wprowadzono częściowy zwrot tej składki.
From 1 January 1996 this levy is imposed on, inter alia,
live
bovine animals and sheep dispatched to other Member States and bovine meat and sheep products dispatched to other Member States, although a partial refund of the levy was introduced in 2001 for the latter.
...z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 1/2005 i art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003, w odniesieniu
do żywego
bydła wywożonego przez ten port.
...by Article 21 of Regulation (EC) No 1/2005 and Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003, on
live
bovine animals exported via this port.
Bułgaria napotkała problemy kadrowe i infrastrukturalne w punkcie wyjazdu w porcie Burgas przy wdrażaniu kontroli weterynaryjnych, wymaganych we Wspólnocie zgodnie z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 1/2005 i art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003, w odniesieniu
do żywego
bydła wywożonego przez ten port.
Bulgaria has experienced staffing and infrastructure problems at the exit point of Bourgas port in implementing the veterinary checks, required within the Community by Article 21 of Regulation (EC) No 1/2005 and Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003, on
live
bovine animals exported via this port.
...wysyłania żywych świń z obszarów wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji mają zastosowanie
do żywych
świń przeznaczonych do handlu wewnątrzunijnego lub na wywóz do państwa trzeciego, te...
...on the dispatch of live pigs from areas listed in the Annex to this Decision are applied
to live
pigs intended for intra-Union trade or for export to a third country, those health certifica
Jeżeli odstępstwa od zakazu wysyłania żywych świń z obszarów wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji mają zastosowanie
do żywych
świń przeznaczonych do handlu wewnątrzunijnego lub na wywóz do państwa trzeciego, te świadectwa zdrowia powinny zawierać odniesienie do niniejszej decyzji, aby zapewnić, by zawierały właściwe i dokładne informacje dotyczące zdrowia.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live pigs from areas listed in the Annex to this Decision are applied
to live
pigs intended for intra-Union trade or for export to a third country, those health certificates should include a reference to this Decision so to ensure that adequeate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
Kwota dotacji i subsydiów faktycznie otrzymanych lub do których przyznano prawa, w odniesieniu
do żywego
inwentarza, produktów, a także inne płatności otrzymane lub należne, z wyjątkiem tych na...
Amount of grants and subsidies received or for which entitlements have been attributed,
for
livestock, products, and other payments received or due, except those on costs and purchase of animals.
Kwota dotacji i subsydiów faktycznie otrzymanych lub do których przyznano prawa, w odniesieniu
do żywego
inwentarza, produktów, a także inne płatności otrzymane lub należne, z wyjątkiem tych na pokrycie kosztów i zakup zwierząt.
Amount of grants and subsidies received or for which entitlements have been attributed,
for
livestock, products, and other payments received or due, except those on costs and purchase of animals.
Zwolnione z należności celnych wywozowych są zwierzęta domowe zaliczane
do żywego
inwentarza gospodarstwa rolnego, które zaprzestało działalności na obszarze celnym Wspólnoty i przenosi swoją...
Domesticated animals forming the livestock of an agricultural undertaking which has ceased
to
operate in the customs territory of the Community and transfers its activities to a third country may be...
Zwolnione z należności celnych wywozowych są zwierzęta domowe zaliczane
do żywego
inwentarza gospodarstwa rolnego, które zaprzestało działalności na obszarze celnym Wspólnoty i przenosi swoją działalność do państwa trzeciego.
Domesticated animals forming the livestock of an agricultural undertaking which has ceased
to
operate in the customs territory of the Community and transfers its activities to a third country may be exported free of export duties.
Wszystkie zapisy muszą odnosić się
do żywego
inwentarza, powierzchni i produktów uzyskanych z gospodarstwa, odpowiadającym działalności w danym roku obrachunkowym.
All entries must refer
to
livestock, surface areas and products from the holding corresponding to
the activities during the accounting year.
Wszystkie zapisy muszą odnosić się
do żywego
inwentarza, powierzchni i produktów uzyskanych z gospodarstwa, odpowiadającym działalności w danym roku obrachunkowym.
All entries must refer
to
livestock, surface areas and products from the holding corresponding to
the activities during the accounting year.
Przepisy rozporządzenia (WE) nr 338/97 mają mieć zastosowanie tylko
do żywych
okazów inwazyjnych gatunków obcych, co należy wyjaśnić w adnotacjach odnoszących się do tych gatunków.
The provisions of Regulation (EC) No 338/97 are only designed
to
apply to live
specimens of invasive alien species and this should be clarified in the annotations relating to those species.
Przepisy rozporządzenia (WE) nr 338/97 mają mieć zastosowanie tylko
do żywych
okazów inwazyjnych gatunków obcych, co należy wyjaśnić w adnotacjach odnoszących się do tych gatunków.
The provisions of Regulation (EC) No 338/97 are only designed
to
apply to live
specimens of invasive alien species and this should be clarified in the annotations relating to those species.
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D, przepisy stosuje się wyłącznie
do żywych
okazów oraz całości, lub w zasadzie całych, martwych okazów z wyjątkiem w odniesieniu do...
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only
to live
specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to...
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D, przepisy stosuje się wyłącznie
do żywych
okazów oraz całości, lub w zasadzie całych, martwych okazów z wyjątkiem w odniesieniu do taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only
to live
specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie
do żywych
okazów oraz całych, lub w zasadzie całych, martwych okazów, z wyjątkiem taksonów, które są...
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only
to live
specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to...
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie
do żywych
okazów oraz całych, lub w zasadzie całych, martwych okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only
to live
specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie
do żywych
okazów oraz całych lub w zasadzie całych martwych okazów z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone...
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only
to live
specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to...
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie
do żywych
okazów oraz całych lub w zasadzie całych martwych okazów z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only
to live
specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie
do żywych
okazów oraz całych lub w zasadzie całych martwych okazów z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone...
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only
to live
specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to...
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie
do żywych
okazów oraz całych lub w zasadzie całych martwych okazów z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only
to live
specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie
do żywych
okazów oraz całych lub w zasadzie całych martwych okazów z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone...
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only
to live
specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to...
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie
do żywych
okazów oraz całych lub w zasadzie całych martwych okazów z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only
to live
specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...fauny wymienionych w załączniku D przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się wyłącznie
do żywych
okazów oraz całych lub w zasadzie całych martwych okazów z wyjątkiem taksonów, które są op
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only
to live
specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are...
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się wyłącznie
do żywych
okazów oraz całych lub w zasadzie całych martwych okazów z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only
to live
specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie
do żywych
okazów oraz całych, lub w zasadzie całych, martwych okazów, z wyjątkiem taksonów, które są...
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only
to live
specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for
taxa which are annotated as follows to...
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie
do żywych
okazów oraz całych, lub w zasadzie całych, martwych okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only
to live
specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for
taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...dla wystaw objazdowych oraz świadectwa własności prywatnej nie są wydawane w odniesieniu
do żywych
okazów objętych niniejszym ustępem.”;
...exhibition certificates and personal ownership certificates shall not be issued in respect of
live
specimens covered by this paragraph.’;
„Świadectwa dotyczące określonych okazów, świadectwa dla wystaw objazdowych oraz świadectwa własności prywatnej nie są wydawane w odniesieniu
do żywych
okazów objętych niniejszym ustępem.”;
‘Specimen-specific certificates, travelling exhibition certificates and personal ownership certificates shall not be issued in respect of
live
specimens covered by this paragraph.’;
W odniesieniu do gatunków flory wymienionych w załączniku D, przepisy stosuje się wyłącznie
do żywych
okazów z wyjątkiem w odniesieniu do taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu...
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only
to live
specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also...
W odniesieniu do gatunków flory wymienionych w załączniku D, przepisy stosuje się wyłącznie
do żywych
okazów z wyjątkiem w odniesieniu do taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są również objęte:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only
to live
specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków flory wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie
do żywych
okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne...
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only
to live
specimens except for
taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also...
W odniesieniu do gatunków flory wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie
do żywych
okazów, z wyjątkiem taksonów, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only
to live
specimens except for
taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered: 
